Tidligere på 24:
- Marilyn. - Jack. Hva skjedde?
Faren min unnslapp. Jeg vet ikke hvor han er. Jeg vil ha dere begge til ATS.
Josh, når dette er over skal jeg forklare deg hva som skjedde.
Takk for at du reddet sønnen min.
Han minner meg om deg.
Jeg sajeg var lei meg.
Du sajeg skulle slutte å hjelpe terrorister med å armere atombomber.
Det er over mellom oss.
Jeg tilpasser komponenten.
Det er et problem. Kretskortet er skadet.
- Kan du fikse det? - Ikke uten overstyringsmekanismen.
Vi har ikke den informasjonen.
Finn en med den nødvendige ekspertisen.
Et FB-kretskort fra et våpen er nå hos en agent fra Kinas regjering.
Hvis du ikke skaffer komponenten,
har mine generaler instruksjoner om å iverksette en passende respons.
Hvordan oppdaget russerne det?
Bare utvalgte i Det hvite hus visste om dette.
Sier du at det er en spion?
Hvem i staben snakker vi om, Tom?
Lisa Miller, sir.
Bishop har sendt etterretning som han fikk fra deg til russerne.
Jeg sverger, jeg visste ikke noe.
Det er likevel forræderi.
Du skal gå tilbake til kjæresten din, og få ham til å tro at vi skaffet komponenten.
Det hvite hus presser på for å finne Cheng. Vi må få informasjon ut av henne.
Det blir umulig å kommunisere hvis vi ikke sjokkerer henne ut av tilstanden.
Lar de meg snakke med Audrey?
Psykologen anser det som en dårlig idé.
Han skal gi henne store doser medikamenter.
- Det kan drepe henne. - Hvorfor låste du opp?
Fordi jeg synes du må gjøre noe med det.
Kan du si meg noe som vil hjelpe oss å finne Cheng, eller hvor de holdt deg?
Vær så snill.
Ned med pistolen.
Ikke før du garanterer at Audrey er trygg.
Bloomfield.
- Hva sa du? - Bloomfield.
Hørte du det? Be Chloe undersøke det. Hold Doyle underrettet.
Jeg nådde frem til Audrey tidligere. Jeg kan gjøre det igjen. Jeg trenger bare tid.
Hold deg unna min datter.
Alt du er i kontakt med, ender alltid med å dø.
FøIgende finner sted mellom klokken 02.00 og 03.00.
Du skal vite at James Heller nettopp dro med datteren sin.
Og han gjentok sitt krav om at du skal ligge unna henne.
Han vil søke rettslig kjennelse. Beklager.
Navnet Audrey ga oss - Bloomfield. Ble det noe ut av det?
Ja. Det er et kopperraffineri i Jefferson Heights.
Vi fant kopperpartikler på Audreys klær
så vi tror Cheng holdt henne der.
Hvis det er basen hans har han nok komponenten der, så vi
- sender team dit nå. - La meg bli med dem.
- Du er ennå under arrest. - I 20 måneder prøvde Cheng å knekke meg.
Jeg kjenner ham. Jeg vet hvordan han tenker. Jeg er din beste sjanse til å stanse ham.
Du motsatte deg en ordre. Dine handlinger medførte at Cheng fikk komponenten.
Derfor berjeg deg la meg dra.
Jeg forårsaket dette. La meg rydde opp.
Vær så snill. Pokker, Nadia, du har myndighet til å la meg gjøre dette.
Dette handler ikke om å finne komponenten, men om en hevn mot Cheng.
Cheng er ansvarlig for Audreys tilstand. Det har du helt rett i.
Jeg vil ha Cheng mer enn noe annet i verden.
Jeg ga president Palmer mitt æresord
på atjeg skulle ødelegge komponenten før den endte i fiendehender.
Vær så snill,
gi meg en sjanse til å holde løftet.
Beklager, Jack. Det kan jeg ikke.
Ikke tenk på det. Beveger du deg, setterjeg deg i seler.
Kanskje jeg kan hjelpe herfra.
Jeg styrer taktisk.
Divisjonen sender over en seksjonssjef for å erstatte meg.
Jeg skal ta det opp med ham når han kommer.
OK, takk.
Jeg har satellittbilde av Bloomfield.
Det er et stort sted. Der er Chengs Hummer ved bakinngangen.
- Sett over til taktisk. - Det skjer allerede.
- Status på LA-politiet? - Reserveenheter er på vei.
De burde ha dannet kringvern om 20 minutter.
- Går det bra? - Ja.
- Det ser ikke sånn ut. - Chloe og jeg har slått opp.
- Hold kjeft, Morris. - Ikke vær kokett.
Vi gjørjobbene våre. Alle er proffer. Varjeg deg, ville jeg ligget unna.
Det skal jeg.
Dette er transkripsjonene fra Marilyns uttalelse.
- Takk. - Jeg skal ta meg av det.
I gang om fem minutter.
Målet er Bloomfield kobberanlegg i Jefferson Heights.
Vi tror det er Chengs tilholdssted og at han har komponenten.
LA-politiet setter opp kringvern på fem kvartaler.
Deres jobb er å gå inn i anlegget, pågripe Cheng og sikre komponenten.
Hvis Cheng kommer seg ut av landet med den komponenten,
holder Russland oss ansvarlige for å gi kineserne deres forsvarskoder,
og de angriper oss.
Vi må skaffe den komponenten.
Det er ikke rom for feil.
Taktiske direktesendinger og satellittrekognosering sendes til PDA-er.
Noen spørsmåI?
Lykke til.
Du gjør en knalljobb.
- Prøver å hindre taket i å falle sammen. - Vi sender ut alle tilgjengelige agenter.
Er Cheng på det anlegget, skal vi ta ham og komponenten.
Vær forsiktig.
Har du mottatt dataene?
De kommer inn nå.
Send dem til mennene.
Er du sikker på at de kan utføre operasjonen?
Vi har brukt dem før.
Men aldri på et så viktig oppdrag.
Jeg valgte dem fordi jeg vet at de er kapable.
Denne operasjonen er for viktig, og jeg tar aldri unødige risikoer.
Zhou.
Har du dataene?
- Det var på tide. - Vi må finalisere angrepsplanen.
Jeg vil angripe målet om 15 minutter.
Vi skal være klare.
Myndigheter over hele Los Angeles prøver å takle ødeleggelsen
forårsaket av atomsprengningen og føIgene.
De lokale sykehusene er sprengt...
Du må slutte å se på dette og få deg noe søvn.
De sier at 12000 mennesker er døde, kun på grunn av det pappa gjorde.
Det er ikke så enkelt, skatten.
- Terroristene var ansvarlige... - Men han var innblandet.
Han lot det skje.
- Skulle ønske jeg aldri var født. - Ikke si det.
Jeg føler det. Skulle ønske jeg aldri var medlem av denne syke familien.
Hør her.
Du er ikke faren din.
Du står ikke ansvarlig for noe av det han gjorde.
Kom her.
Jeg er så glad i deg.
Vi klarer oss.
Jeg lover deg at vi kommer oss gjennom dette.
- Vi har vært her i timevis. Jeg vil hjem. - Det skal vi i morgen.
Nå vil jeg at du skal lukke øynene og sove.
Kom igjen. Legg deg ned.
- Beklager atjeg forstyrrer. - I orden.
Her er en transkribering av forklaringen din. Du må se gjennom den.
OK.
- Mrs Bauer? - Kall meg Marilyn.
Jeg vet du og Jack er nære. Det er noe du må vite.
- Hva er det? - Det handler om Audrey Raines.
Hun lever ennå.
Hva?
- Hallo. - Det er meg.
Hei. Jeg trodde ikke jeg ville høre fra deg igjen før i morgen.
Beklager atjeg dro så brått. Vi hadde en krise med russerne.
Hva slags krise?
Det spiller ingen rolle lenger. Den er avledet.
Det er bra.
Jeg tenkte vi kunne fortsette der vi slapp, hvis du vil.
Ja, skatten, men vil ikke Daniels at du skal bli der
så han kan tafse på deg når han får sjansen?
Jeg er det siste han tenker på nå.
Hans tap. Hvor snart kan du komme?
Jeg er på vei.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ses snart.
OK. Det lød ekte nok.
Når du går tilbake til Mr Bishop finner du en unnskyldning for å forlate rommet
så han rekker å bruke din PDA.
Vi har lastet opp informasjon
om at en kinesisk agent prøvde å smugle russisk teknologi ut av landet,
og ble drept av et militærangrep.
Skjønner du?
Du vil de skal tro at komponenten ble ødelagt.
Det er korrekt. Det er opp til deg nå. Hvis du kan gjøre dette overbevisende for Bishop,
vil han gi det til sin russiske kontakt, og med hell
avlyser president Suvarov trusselen om militæraksjoner mot oss,
i det minste inntil videre.
Beklager. Jeg vet ikke om jeg kan gjennomføre dette,
om jeg kan være med ham og oppføre meg som om ikke noe er galt.
Du klarer deg nok.
Det siste året har du ikke hatt noe problem med å lyve for meg.
Agent Hollister og jeg er i en van parkert over gata fra Bishop.
Vi overvåker alt. Gjør som du får beskjed om, så går det strålende.
Marilyn, hva gjør du her? Du burde være med Josh.
Jeg måtte se om du var OK.
Ja. Jeg tror ikke anklagene kan opprettholdes under omstendighetene.
Jeg mente med Audrey.
Beklager. Jeg er lei for atjeg sa hun var død.
- Du visste ikke. Ingen visste. - Men likevel...
Jeg hørte kineserne ga henne et slags psykologisk sammenbrudd.
- Vil hun klare seg? - Jeg vet ikke.
- Hva sier legene hennes? - Det er ute av mine hender.
Hva mener du?
Faren hennes, minister Heller, har alt fjernet henne herfra.
Jeg er beordret til å ligge unna henne.
- Hvordan kunne han? Du reddet livet hennes. - Marilyn, vær så snill.
Jeg vil ikke snakke om dette.
Ms Yassir sa at Josh og jeg ikke trenger å være i ATS' varetekt lenger.
- De sender oss vekk i morgen. - Bra.
Jeg vil ta med Josh for å se deg før vi reiser.
Det er i orden.
Hva som enn skjer når dette er over, vil jeg at du skal vite...
atjeg stiller opp for deg.
Takk.
Marilyn, du burde virkelig gå.
Noe nytt om Cheng?
Doyle fører et team til Bloomfield nå.
- Hold meg orientert. - Vi skal ta Cheng og komponenten.
Det er kun ett adgangspunkt.
Men da er dere i en optimal posisjon for et raskt angrep.
Ryan, ta teamet ditt inn på baksiden.
Resten føIger meg.
Her vil blod gytes, Cheng. Folk vil dø.
Du gjør det du må.
Doyles team går inn i Bloomfield nå.
Målet er ikke å skade folk.
Det er å hente pakken. Det har forrang.
Forstått.
Kom igjen.
Vi kommer inn i kloakkrørene herfra.
Når vi er under er det 180 meter til målet.
OK?
Kom igjen.
Ikke svikt meg.
Klart.
- Noe? - Det er ingen her.
Men du må se dette.
Vi har tomme riflemagasiner, granater, C4.
Se. Dette er et arsenal.
Fortsett letingen. Se om du finner noe annet.
- Få snakke med Nadia. - Det er Doyle.
- Kom igjen. - Cheng er ikke her.
Bloomfield har blitt evakuert. De kom seg vel ut før vi fikk etablert kringvern.
Sjekk satellittoppkobling, og gå tilbake.
Vi fant en rekke tomme våpenesker.
- Hva slags typer? - Rifler av stort kaliber.
Militært C4, granater...
Nok arsenal til en liten hær.
Kineserne planla å starte et stort angrep.
Angrep på hva?
- Vi er i krysset. - Bra. Østover 153 meter.
Da er dere rett under ATS og adgangspunktet.
Jeg skanner satellittbilder, og jeg får mange uklare datafelter i sektor åtte.
- Jeg hørte deg. - Vet du hva som forårsaker det?
Jeg er praktisk talt blind her.
Du vet det vi lastet ned fra USGS' subnett?
Det er i konflikt med bildeprogramvaren. Deaktiver det.
Takk. Det var altjeg trengte.
Jeg vet du prøver å være proff med dette.
Beklager. Jeg har det vanskelig med det som skjedde mellom oss.
Du har ikke noe å beklage for, skatt.
Du slo opp med meg fordi jeg sa noe dumtjeg ikke mente.
Om atjeg armerte atomvåpen og var en kujon? Det var ikke dumt.
- Det var sant. - Jeg mener ikke det.
- Du hadde rett uansett. - Betyr detjeg mener ikke noe?
Jeg sier atjeg ikke slo opp på grunn av det du sa.
Jeg slo opp på grunn av detjeg gjorde.
Uansett hvor mye du tror du elsker meg,
vil du alltid vite det, og du kommer deg ikke over det.
- Du tar feil. - Du kjenner meg bedre enn noen andre, hva?
Ja.
Når tarjeg feil?
Så snart du er inne vil du skape en sjanse for Bishop til å få tilgang til din PDA.
Er det noe i veien?
- Jeg er redd. - Det burde du være.
Fungerer ikke dette, for du forræderianklager.
- Jeg har samarbeidet. - Det kan du forklare i rettssaken.
Så ta deg sammen.
Du gjør det nødvendige for å forsikre Bishop om at ikke noe har endret seg mellom dere.
Skjønner du?
- La oss få opp bilen. - Overvåkningskameraet er klart i veska.
Her er den.
OK. La oss stenge igjen her.
- Ja. - Hun er på vei inn, sir.
- Tror du at hun klarer dette? - La oss håpe det, sir.
Takk for det du gjør. Jeg vet dette ikke står i jobbeskrivelsen din.
Alle improviserer i dag, ikke sant, sir?
Vi var begge enige i at det er i vår interesse å holde sirkelen liten.
Går det bra?
- Selvsagt. Hvordan det? - Du virker, jeg vet ikke, anspent.
Kom igjen. Hvem er ikke det etter alt som har skjedd?
OK.
Kanskje jeg kan få deg til å slappe av.
Hvordan er det? Bedre?
Jeg er...
Jeg skal stelle meg litt først.
Slapp av.
Vi harjo alt dusjet, ikke sant?
Jeg er glad du kom tilbake.
Jo mer tid jeg er borte fra deg, jo vanskeligere er det å la deg gå.
Kanskje jeg må feste deg permanent til senga.
Bare kom deg ut av rommet. La ham være alene med PDA-en.
Det vil du nok.
Beklager. Jeg føler meg bare lurvete.
Situasjonen på Det hvite hus har stresset meg. Jeg er straks tilbake.
Jeg trodde du sa at krisen ble avverget.
Det ble den.
Da burde du føle deg lettet.
Du kjenner meg.
Jeg er alltid nervøs for at neste krise er rett rundt hjørnet.
Jeg trorjeg må få deg til å glemme.
Kom igjen.
Vent.
Vi er her. Sett opp ladningene.
- Klar? - Ladningene er klare.
Sett inn koden.
Det fungerte. Vi er inne.
Knytter oss til sikkerhetssystemet deres.
Overstyrer deres comm.
Vi går i sektorer. To minutter til alt er nede.
Fluktruter fra Bloomfield. Vi analyserte alle ruter fra anlegget - over 20.
Så de kan være hvor som helst i byen.
Morris og Chloe går bakover på satellitten. Håper de finner dem.
- Hold meg orientert. - Har vi hørt noe fra Doyle?
Teamet hans er halvveis gjennom teknisk sveip, men har ikke funnet noe så langt.
- Hva? - Glem det.
Jeg så blikket du ga meg mens jeg snakket med Doyle.
Jeg skjønner at følelsene dine for meg har endret seg.
Ja, jeg ble såret, men...
Hvis det er noe på gang mellom deg og Doyle,
vil jeg du skal vite at det er...
det er OK.
Jeg vet ikke hvajeg føler, for å være ærlig.
Det har skjedd så mye i dag atjeg ikke har hatt sjansen til å tenke gjennom noe.
Jeg trenger bare tid til å ordne det.
- Jeg har noe. - Hva er det?
Dette er 50 minutter siden. Jeg sjekket bildene før og etter.
De kom seg ut før Doyles team kom.
Gi LA-politiet en beskrivelse av kjøretøyene.
Se om vi kan finne ut hvor de kjøretøyene er på vei.
- Ladningen er klar. - OK. Unna.
ATS til feltenhet Bravo. Kom inn.
- Jeg får ikke linje utenfor. - Når ikke Doyle. Comm er nede.
- Kan være et serverproblem. - Sjekk det.
Jeg vet ikke hva i helvete som skjer. Jeg kommer ikke på noen av serverne.
Tillatelsene er forandret.
Ser SUV og van. Cheng var på vei sørover langs 110.
De tar av på Florence, østover. Det er seks kvartaler herfra.
Det var vaktene. De har mistet visuell overvåkning.
- Hva snakker du om? - Alle sikkerhetskameraene våre.
Alle klappet sammen samtidig.
Kode rød nødssperre.
Dette er Nadia. Kode rød bekreftet. Sperr av stedet.
Straks.
Alle går på sine tildelte sikkerhetsrom nå.
- Tåregass i ytre sektor. - Jeg kommer ikke inn i systemet. Lammelse.
Beveg dere.
Kom inn, base 1.
ATS blir angrepet. Du må åpne døren nå.
Kom inn, base 1.
Alle på gulvet.
Jeg hører dem. De er i sektor tre. De kommer. Slipp meg ut.
- Ingen svarer. - Vi må opp.
Der er det sivile. Jeg trenger våpen.
Mobiler. Kast dem foran dere. Tell folkene. Sjekk vaktlista.
Sett opp comm-enhet. Filtrer all kommunikasjon og skru av alarmen.
Hvem er i ledelsen?
Jeg.
Milo Pressman.
Jeg er fungerende direktør for ATS.
Kom her.
- Du. Kom igjen. - Ansiktet fremover.
På linje. Fortsett.
Ned.
Hallo?
- Telefonene er døde. - Hva står på?
Jeg vet ikke.
Josh, pass opp. Hjelp meg å dytte denne mot døren. Fort.
Åpne døren.
På gulvet. Nå.
Vi fant Bauer. Gutten er med moren sin.
- Bra. Før dem hit. - På vei. OK, opp.
La sønnen min være. Hvor fører du oss?
- Går det bra? - Ja. Hva vil de med Josh?
- Hva mener du? - De kom hit for å ta ham.
- Sikker på at de kom etter Josh? - Det var det de sa.
Vi må stikke. Kom igjen.
Hold dere nærme. Kom igjen.
Lukk døren.
Kom her. Josh, klatre ut der og gjennom ventilasjonen.
- Gå. - Jeg drar ikke fra deg.
Du forlater ingen. Vi kommer rett etter deg.
Han er tom for ammunisjon. Nå. Legg våpenet på bakken nå.
Jeg legger ned våpenet nå.
På knærne, begge to.
- Vi har et problem. - Hva er det?
Gutten kom seg unna. Han er i ventilasjonssystemet.
Vi har guttens mor og Jack Bauer.
Send kvinnen og Bauer til meg. Du venter.
Opp med dere. Vi går.
Kutt strømmen til ventilasjonen. Sett meg på høyttaler. Jeg vil snakke til gutten.
Cheng, gutten har rømt. Vi fanget moren og Jack Bauer.
Få gutten tilbake. Samme hva dere må gjøre.
Vi får ny telefon fra agent Doyle. Jeg tror vi må ta den.
Nadia Yassir.
Nadia Yassir, opp.
Kom her.
IføIge vaktlisten, var du i ledelsen her.
Er du det?
Er du i ledelsen?
Ja.
En av dine menn har ringt.
Svar ham. Si du hadde et problem med kommunikasjonssystemet.
Prøver du å advare ham, skal jeg drepe alle her,
og begynner med deg.
Skjønner du meg?
Kom igjen.
Svar.
- Jeg har prøvd å få tak i deg. - Vi har hatt et problem med comm.
- Hva slags problem? - Det er ordnet nå.
Teamet mitt har ingen ledetråder på Cheng. Har dere sett ham?
- Ikke ennå. - Hva tar så lang tid?
Du trengte bare å omposisjonere satellittovervåkning.
Vi jobber så raskt vi kan. Hva annet vil du atjeg skal gjøre?
Når vi har bilde av Cheng skal jeg si fra.
OK. Takk.
Sett deg igjen nå.
Beveg dere. Raskt.
Få henne hit.
Hva vil du med gutten? Hvem sendte deg?
Du stiller ikke spørsmålene. Beveger han seg igjen, så skyt ham.
Aktiver høyttalersystemet.
Josh, jeg vil du skal lytte nøye.
Du er redd og det er ikke rart, men det trenger du ikke å være.
Vi skal ikke skade deg. Vi skal ta deg et trygt sted.
- Det er altjeg kan si deg nå. - La ham være.
Jeg vet du hørte det, Josh.
Moren din er her med oss.
Hun er OK - inntil videre.
Jeg vil ikke skade henne. Det har vært nok blodsutgytelse i dag.
Vis deg for en av mine menn.
Gjør du det, skjer det ikke noe med moren din.
Hvis ikke skyterjeg henne.
Hun dør for ikke noe, for vi finner deg uansett,
selv om vi må rive fra hverandre bygningen.
Så jeg ber deg redde din mors liv.
Jeg gir deg ti sekunder.
Viser du deg ikke innen jeg er ferdig med å telle, så dør hun.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Åtte. Ni.
- Vær så snill, vent. - Jeg hører ham. Han kommer nå.
Kom igjen.
Kom igjen, nå. Vi kommer til deg.
- Vi har gutten. - Brajobbet.
Før ham til meg med en gang.
Sett henne med de andre.
- Ta ham til de andre. - Mamma.
Sett deg ned.
Operasjonen var vellykket. Mine menn har ditt barnebarn.
- Hvordan er det med ham? - Han er stresset.
Litt følelsesladd, men fysisk uskadd.
- Lever moren hans? - Ja. Som din sønn Jack.
- Var det noen problemer? - Ikke å snakke om.
Kodene ga oss full adgang til ATS. Er du ferdig med å reparere kretskortet?
Nesten. Jeg leverer det når du gir meg barnebarnet mitt.
Vi møtes på treffestedet om 20 minutter.
Jeg venter.
- Ring nårjeg kan snakke med gutten. - Ja.
NORWEGIAN